Mit Anleitung · Herkunft · Druckvorlage

Kommt ein Vogel geflogen – Text, Herkunft und Vogelspiel

Ein Vogel setzt sich auf den Fuß, trägt einen Zettel im Schnabel und bringt einen Gruß: Mit diesem Bild haben schon viele Kinder gelernt, wie man mit der Hand fliegt und mit dem Fuß wippt. Weniger bekannt ist, dass das Lied ursprünglich kein Kinderlied war. Hier findest du den Text aus dem Theaterstück von 1824, mit dem das Lied bekannt wurde, die alten Wörter erklärt, ein Vogelspiel zum Mitmachen und alles, was sich über die Herkunft belegen lässt.

Gezeichneter kleiner Vogel bringt einem Kind eine Blume
Passt ab2 Jahren (als Fingerspiel), mitsingen ab 3
AnlassFrühling, Morgenkreis, Briefe und Grüße, Muttertag
Bekannt durchLiederposse „Die Wiener in Berlin“ von Karl von Holtei, 1824
GedrucktHoltei, Theater, Bd. 2, Breslau 1867 (Scan bei der Bayerischen Staatsbibliothek)
MelodieVolksweise, im Stück „in bekannter Melodie“
Kinderfassungmit dem Gruß der Mutter, ab etwa 1911 belegt
FördertFingermotorik, Rollenspiel, Sprachfreude, Dialektgehör

Der Text aus Holteis Posse von 1824

Anders als die Kinderfassung beschreibt das Lied hier einen jungen Mann, der in der Fremde Heimweh hat. Der Text steht in Wiener Mundart, so wie ihn Karl von Holtei in seinem Stück abgedruckt hat. Davor steht die Regieanweisung „In bekannter Melodie“.

1
Kommt a Vogerl’ geflogen
Setzt si nieder auf mein Fuß,
Hat a Zetterl im Goschl
Und vom Diarndl an’n Gruß.
2
Und a Büchserl zum Schießen
Und an Straußring zum Schlag’n,
Und a Diarndl zum Lieben,
Muss an frischer Bub’ hab’n.
3
Hast mi allweil vertröstet
Auf die Summeri-Zeit;
Und der Summer is kumma,
Und mei Schatzerl is weit.
4
Daheim is mei Schatzerl,
In der Fremd’ bin ich hier,
Und es fragt halt kei Katzerl,
Kei Hunderl nach mir.
5
In der Fremd’ sein d’ Wiena
Und d’ Wiena sein harb,
Machen traurige Mienen,
Weil’s Muetterli starb.
6
Liebes Vogerl flieg weiter,
Nimm Gruß mit und Kuss,
Und i kann di nit begleit’n,
Weil i hier bleiben muss.
Karl von Holtei: Die Wiener in Berlin, in: Theater, Bd. 2, Breslau: Trewendt 1867, S. 121–122 (Scan, Bayerische Staatsbibliothek); Rechtschreibung behutsam modernisiert (Muß → Muss, Kuß → Kuss), Dialekt unverändert.

Im Stück singen zwei Figuren das Lied. Vorher fragt der alte Hubert nach dem Lied „vom Zetterl im Goschl“, das die verstorbene Mutter immer gesungen habe. Das spricht dafür, dass die Zuhörer das Lied schon kannten, als Holtei es in sein Stück nahm.

Alte Wörter und Dialekt, kurz erklärt

  • Vogerl: Vögelchen. Die Endung „-erl“ ist das wienerische „-chen“.
  • Zetterl: Zettelchen, also ein kleiner Brief.
  • Goschl: eigentlich Mündchen, hier der Schnabel des Vogels.
  • Diarndl: Mädchen, das Schätzchen des Sängers.
  • Büchserl: ein kleines Gewehr zum Jagen.
  • Summeri-Zeit: Sommerszeit. Mit dem Sommer war versprochen worden, dass das Wiedersehen kommt.
  • Schatzerl, Katzerl, Hunderl: Schätzchen, Kätzchen, Hündchen. Dass nicht einmal ein Haustier nach dem Sänger fragt, verstärkt sein Heimweh.
  • harb: grantig, verstimmt. Der Sänger sagt, dass die Wiener in der Fremde traurige Mienen machen, weil das „Muetterli“ gestorben ist.

Das Wort „Straußring“ in der zweiten Strophe konnten wir im Druck lesen, aber nicht sicher deuten; wir geben es deshalb unverändert wieder, ohne es zu erklären.

Von der Posse zum Kinderlied

Karl von Holtei (1798–1880) brachte die Liederposse „Die Wiener in Berlin“ 1824 in Berlin auf die Bühne. Durch das Stück wurde das Lied bekannt. Holtei hat vermutlich ein schon vorhandenes österreichisches Lied übernommen. Welche Zeilen er vorfand und welche er selbst dazuschrieb, ist nicht genau bekannt; die fünfte Strophe über die Wiener in der Fremde passt aber auffällig genau zur Handlung des Stücks. Schon 1807 sind in Innsbruck zwei Strophen in Tiroler Mundart gedruckt worden, zu einer anderen Melodie.

Manchmal liest man, das Lied stamme von Adolf Bäuerle und Wenzel Müller. Das gilt als Irrtum: In der 1826 gedruckten Fassung ihrer Zauberoper „Aline“ kommt es nicht vor.

Die heutige Kinderfassung ist deutlich jünger. Belegt ist sie seit etwa 1911, als Singspiel in einer Kasseler Sammlung von Kinderliedern und Kinderspielen, und sie ist hochdeutsch. Statt des Mädchens schickt jetzt die Mutter den Gruß, und aus dem Liebesleid ist ein freundlicher Besuch geworden. Aus diesem Grund steht die Kinderfassung hier nicht im Wortlaut; wir haben sie nicht an einem Scan überprüft und zeigen deshalb nur den belegten Text von 1824.

Das Vogelspiel zum Mitmachen

Das Lied gibt dem Spiel das Drehbuch: Etwas kommt geflogen, landet, bringt eine Nachricht. Mit der Kinderfassung im Kopf lässt sich daraus ein schönes Spiel für den Kreis machen:

  1. Ein Kind ist der Vogel und hält einen kleinen Zettel in der Hand (ein gefaltetes Papier, in dem ein Bild oder ein Herz steckt).
  2. Alle singen, und der Vogel fliegt mit ausgebreiteten Armen durch den Kreis.
  3. Bei „setzt sich nieder“ landet er vor einem Kind und gibt ihm den Zettel.
  4. Das Kind öffnet den Zettel und sagt, was darauf steht oder was es sieht – ein Gruß für die Gruppe, für Mama, für Opa.
  5. Dann ist das Kind der nächste Vogel.

Mit Kleinen genügt ein Fingerspiel: Eine Hand ist der Vogel, sie fliegt ein Stück, landet auf dem Fuß des Kindes und „hinterlässt“ einen Kuss auf dem Zeh. Ältere Kinder können den Text des alten Liedes mit der heutigen Fassung vergleichen: Was ist gleich, was ist anders, und warum wohl?

Häufige Fragen

Wer hat „Kommt ein Vogel geflogen“ geschrieben?

Ein Urheber ist nicht bekannt. Bekannt wurde das Lied durch die Liederposse von Karl von Holtei (1824), der vermutlich ein vorhandenes österreichisches Lied aufgegriffen hat. Zwei Strophen in Tiroler Mundart waren schon 1807 gedruckt worden. Die Melodie gilt als Volksweise.

Ist es wirklich ein Kinderlied?

Ursprünglich nicht. Das 19. Jahrhundert kannte es als Liebeslied, erst später wurde es zu dem Lied, in dem die Mutter einen Gruß sendet. Seit etwa 1911 ist diese Fassung belegt.

Warum steht hier eine andere Fassung als in meinem Liederbuch?

Weil wir die Fassung von 1824 zeigen, die wir am Scan geprüft haben. Die Kinderfassung im Liederbuch ist eine jüngere Umdichtung. Beide gehören zur Geschichte des Liedes.

Ab welchem Alter eignet sich das Lied?

Als Fingerspiel mit der Kinderfassung funktioniert es ab zwei Jahren. Mit dem Dialekttext von 1824 arbeiten Kinder in der Grundschule, am besten als Entdeckung: Was ist ein Diarndl, was ein Hunderl?

Ein weiteres bekanntes Vogellied steht unter Alle Vögel sind schon da. Mehr zur Jahreszeit findest du auf der Hauptseite Frühlingslieder für Kinder, weitere Lieder in der Übersicht der Kinderlieder und zum Mitmachen mit den Händen bei den Fingerspielen.

Nach oben scrollen