Mit Anleitung · Herkunft · Druckvorlage

Bruder Jakob – der Kanon, seine Herkunft und wie du ihn singst

„Bruder Jakob, schläfst du noch?“ – diese Frage kennt fast jedes Kind, und kaum ein Lied eignet sich so gut für den ersten Kanon. Die Melodie ist kurz, wiederholt sich in jedem Abschnitt und lässt sich nach zwei Durchgängen mitsingen. Hier findest du, woher das Lied kommt, was im französischen Original eigentlich passiert, wie du die Einsätze mit Kindern übst und was sich über die deutschen Fassungen belegen lässt.

Gezeichnete Kinder singen im Kreis einen Kanon, im Hintergrund ein Glockenturm
Passt ab3 Jahren (mitsingen), als Kanon ab etwa 6 Jahren
Daueretwa eine Minute pro Durchgang
AnlassMorgenkreis, Musikunterricht, Einstieg ins mehrstimmige Singen
FormKanon, üblicherweise zu vier Stimmen
Herkunftfranzösischer Kanon „Frère Jacques“, Melodie vor 1804 handschriftlich belegt
Deutsche TitelBruder Jakob, Meister Jakob
FördertZuhören, Rhythmusgefühl, Konzentration, Mehrstimmigkeit

Der Text – und warum er hier nicht abgedruckt ist

Das Lied beginnt mit der Frage „Bruder Jakob, schläfst du noch?“. Es folgen die Aufforderung, doch die Glocken zu hören, und ein lautmalendes Läuten am Ende. Mehr als diese Anfangszeile zeigen wir nicht: Wir haben für den deutschen Wortlaut keinen Scan eines Drucks aus der Zeit vor 1956 einsehen können, an dem wir ihn hätten prüfen können. Bei uns gilt: kein Beleg, kein Abdruck. Den Text findest du in jedem Kinderliederbuch, und du kennst ihn vermutlich auswendig.

Wichtig ist die Gliederung, denn sie bestimmt den Kanon: Das Lied besteht aus vier kurzen Abschnitten, die jeweils zweimal gesungen werden – der Name, die Frage, der Hinweis auf die Glocken und das Läuten. Jeder Abschnitt dauert gleich lang. Genau deshalb passt die Melodie so gut übereinander.

So singst du den Kanon mit Kindern

Ein Kanon gelingt, wenn alle die Melodie sicher können und jede Gruppe weiß, wann sie dran ist. Der übliche Abstand zwischen den Einsätzen beträgt einen Abschnitt, also bei der gängigen Notation zwei Takte. Das ist unsere Anleitung für die Praxis, keine Quellenangabe.

  1. Singt das Lied zuerst gemeinsam, bis es wirklich sitzt. Klatscht dazu den gleichmäßigen Schlag mit.
  2. Teile die Kinder in zwei Gruppen. Gruppe A beginnt, Gruppe B hört den ersten Abschnitt zu und setzt ein, sobald A die Frage singt.
  3. Zeige die Einsätze deutlich an: Ein Handzeichen oder ein Schritt nach vorn genügt. Wichtig ist, dass die zweite Gruppe nicht auf die erste hört, sondern ihren eigenen Text im Kopf behält.
  4. Ende vereinbart ihr vorher: Entweder hört jede Gruppe nach dem letzten Abschnitt auf, oder jede wiederholt, bis alle gleichzeitig den Läuteschluss erreichen.
  5. Mit geübten Gruppen geht es zu dritt und zu viert. Die dritte Gruppe setzt beim Hinweis auf die Glocken ein, die vierte beim Läuten.
  6. Zum Schluss darf eine Gruppe das Läuten auf einem Glockenspiel oder Triangel begleiten – das ist der Lohn für das Zuhören.

Mit Kindergartenkindern reicht es oft, wenn eine Erzieherin die zweite Stimme übernimmt. Wer allein mit seinem Kind singt, kann es auch hintereinander versuchen: Du singst vor, das Kind setzt einen Abschnitt später ein.

Woher kommt das Lied?

Der Kanon ist ursprünglich französisch. Die früheste bekannte Niederschrift ist ein handschriftlicher Eintrag des Musikers Louis-Joseph Francœur (1738–1804) in seinem Exemplar eines Lehrbuchs für Blasinstrumente. Er führt den Kanon unter den „Différens Canon de Me. Rameau“ auf; weil zwei der vier Kanons dort bekanntermaßen von Jean-Philippe Rameau stammen, wird auch dieser ihm zugeschrieben. Das ist eine Schlussfolgerung, kein Beweis. Die Handschrift liegt in der Bibliothèque nationale de France (MS-1843).

Gedruckt wurde die Melodie nach Angabe der englischen Wikipedia 1811 in einer Pariser Liedersammlung (La Clé du Caveau); diese Angabe stützt sich auf den Musikhistoriker James Fuld, wir haben den Druck nicht selbst gesehen. Im Französischen ist es ein Mönch auf Nachtwache, der das Läuten zur Matutin verschlafen hat. Die deutschen Übersetzungen weichen davon ab: In der alten Handschrift wird der Mönch aufgefordert aufzustehen, im Deutschen wird er gefragt, ob er noch schläft – nach der Wikipedia sind die Übersetzungen oft sinnentstellend.

Bruder Jakob, Meister Jakob, Bruder Martin

Im deutschsprachigen Raum heißt der Kanon „Bruder Jakob“ oder „Meister Jakob“. Beide Titel führt auch die Deutsche Nationalbibliothek als Varianten. Als ältester deutscher Druck ist im Volksliederarchiv das Liederbuch „Pan – ein lustiges Liederbuch für Gymnasiasten“ von 1877 verzeichnet; dort trägt der Kanon den Titel „Meister Jakob“ und der Text ist etwas anders als heute. Wir konnten diesen Druck nicht am Scan prüfen, und ob es noch ältere deutsche Drucke gibt, bleibt offen. In Böhmes großer Kindersammlung von 1897 haben wir das Lied nicht gefunden (Textsuche im digitalisierten Buch, ohne Gewähr).

Gustav Mahler zitiert die Melodie im dritten Satz seiner ersten Sinfonie in Moll und nennt sie dort „Bruder Martin“. Erfunden hat er die Mollfassung nach Angaben der Wikipedia wohl nicht: Im 19. und frühen 20. Jahrhundert soll sie in Österreich verbreitet gewesen sein. Das klingt dann nicht mehr nach Morgenkreis, sondern nach Trauermarsch – ein schönes Experiment für ältere Kinder.

Heutige Varianten und Ideen

  • Andere Sprachen: Das Lied ist in sehr vielen Sprachen verbreitet; im Englischen heißt es zum Beispiel „Are you sleeping“. Singt die Fassung einer Kindergartenfreundin mit.
  • Instrumente: Die Melodie ist so kurz, dass sie sich auf Xylophon, Flöte oder Glockenspiel gut lernen lässt – dann spielen Gruppen den Kanon.
  • Bewegung: Bei der Frage legen alle den Kopf auf die gefalteten Hände, beim Läuten ziehen sie an einem unsichtbaren Glockenseil.
  • Tempo: Erst langsam, dann schneller – wer zu schnell wird, verliert seine Stimme im Kanon.

Tipps nach Alter

  • 2 bis 3 Jahre: Nur die Melodie, ohne Kanon. Die Frage am Anfang lädt zu einem Gähnen ein, das Läuten zu einem kleinen Glöckchen.
  • 4 bis 5 Jahre: Zwei Gruppen, die Erzieherin oder du als sichere Stimme in der zweiten Gruppe.
  • 6 bis 7 Jahre: Drei oder vier Gruppen, Einsätze durch Handzeichen. Gut im Musikunterricht der Klassen 1 und 2.
  • 8 bis 10 Jahre: Das Lied in Moll singen, die Einsätze selbst leiten und den Kanon mit der Fassung aus einer anderen Sprache vergleichen.

Häufige Fragen

Wer hat „Bruder Jakob“ komponiert?

Das lässt sich nicht sicher sagen. Der älteste bekannte Eintrag, eine Handschrift von Francœur (gestorben 1804), schreibt den Kanon einem „Rameau“ zu; gemeint ist wahrscheinlich Jean-Philippe Rameau, aber das ist eine Vermutung.

Heißt es Bruder Jakob oder Meister Jakob?

Beides ist üblich. In dem Druck von 1877, den das Volksliederarchiv verzeichnet, steht „Meister Jakob“. Heute hört man in Kita und Schule meist „Bruder Jakob“.

Ab wann können Kinder einen Kanon singen?

Die Melodie lernen Kinder früh. Für den echten Kanon brauchen sie meist die Sicherheit von Schulkindern, etwa ab sechs Jahren. Mit Erwachsenen als zweiter Stimme klappt es oft schon im Kindergartenalter.

Warum steht der Text nicht auf der Seite?

Wir drucken Liedtexte nur ab, wenn wir sie an einem alten Druck geprüft haben. Für diesen Kanon war uns das nicht möglich. Die Anfangszeile und die Gliederung genügen, um das Lied wiederzuerkennen und zu singen.

Mehr Lieder zum Mitsingen findest du in der Übersicht der Kinderlieder. Mit Bewegung und Kreis geht es bei Brüderchen, komm tanz mit mir und Ringel, Ringel, Reihe weiter, ein ruhiges Lied für abends steht bei den Schlafliedern.

Nach oben scrollen