Mit Anleitung · Herkunft · Druckvorlage

Summ, summ, summ – Text aller fünf Strophen, Herkunft und Mitmachideen

„Summ, summ, summ, Bienchen summ herum“ kennen die meisten mit drei Strophen. Der Dichter hat aber fünf geschrieben, und die letzten beiden führen von der Blumenwiese bis in die Weihnachtszeit. Auf dieser Seite findest du den vollständigen Text im Wortlaut des Erstdrucks von 1843, die alten Wörter erklärt, den Lauf eines Bienenjahres und Ideen, wie Kinder das Lied mit dem ganzen Körper erleben.

Gezeichnete Biene fliegt zur Kleeblüte, zwei Kinder summen mit ausgebreiteten Armen mit
Passt ab1 Jahr zum Zuhören, ab 2 Jahren zum Mitsingen, ab 3 Jahren mit Bewegungen
Daueretwa 2 Minuten mit allen fünf Strophen
AnlassFrühling und Sommer, Bienen- und Blumenthema, Adventszeit (Strophe 4 und 5)
TextHoffmann von Fallersleben, im Druck 1843 unter dem Titel „Biene“
MelodieVolksweise (so bezeichnet im Erstdruck)
FördertRhythmus, Wortschatz Natur, Bewegung, Sachwissen über Bienen

Der Text

Der Erstdruck steht in der Sammlung „Funfzig Kinderlieder“ von Hoffmann von Fallersleben, mit Klavierbegleitung von Ernst Richter. Das Lied trägt dort die Nummer 43 und die Überschrift „Biene“, über den Noten steht „Munter“. Alle fünf Strophen stehen untereinander unter den Noten. Jede beginnt und endet mit „Summ summ summ! Bienchen summ’ herum!“:

1
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
ei! wir tun dir nichts zu Leide,
flieg’ nun aus in Wald und Heide!
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
2
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
such’ in Blumen, such’ in Blümchen
dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
3
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
kehre heim mit reicher Habe,
bau’ uns manche volle Wabe!
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
4
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
bei den heilig Christ-Geschenken
wollen wir auch dein gedenken —
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
5
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
wenn wir mit dem Wachsstock suchen
Pfeffernüss’ und Honigkuchen.
Summ summ summ!
Bienchen summ’ herum!
Hoffmann von Fallersleben: „Biene“, in: Funfzig Kinderlieder, Leipzig: Mayer und Wigand 1843, S. 49, Nr. 43 (Scan der SUB Göttingen, Bild 51); Rechtschreibung behutsam modernisiert (thun → tun).

Alte Wörter und Wendungen

  • zu Leide tun: jemandem etwas Böses tun, ihm wehtun. „Wir tun dir nichts zu Leide“ heißt: Wir wollen dir nicht schaden.
  • Heide: offenes, trockenes Land mit niedrigen Pflanzen, hier einfach die Natur draußen.
  • Tröpfchen und Krümchen: ein bisschen süßer Saft (Nektar) und ein wenig Blütenstaub, was die Biene in den Blüten sucht.
  • Habe: Besitz, hier die Beute, die die Biene mit nach Hause bringt.
  • Wabe: das Wachsgebilde im Bienenstock mit sechseckigen Zellen, in denen Honig und Nachwuchs liegen.
  • Christ-Geschenke: Weihnachtsgeschenke, damals vom „heiligen Christ“ gebracht.
  • Wachsstock: eine lange, aufgerollte Wachskerze, mit der man leuchten konnte.
  • Pfeffernüsse und Honigkuchen: würziges Weihnachtsgebäck, in dem Honig steckt.

Ein Bienenjahr in fünf Strophen

Hoffmanns Lied folgt dem, was Bienen und Menschen miteinander verbindet. In der ersten Strophe bekommt die Biene Erlaubnis, auszufliegen: Wir wollen dir nichts tun, flieg hinaus. In der zweiten sucht sie in den Blumen ihre Nahrung. Tatsächlich tragen Honigbienen den Nektar in ihrem Honigmagen und den Pollen in Körbchen an den Hinterbeinen nach Hause. Der Pollen dient nach den Angaben der Wikipedia als Eiweißvorrat und Nahrung für die Brut, aus dem Nektar entsteht durch Eindicken der Honig. Die dritte Strophe bittet die Biene, mit reicher Ausbeute heimzukehren und volle Waben zu bauen. Auch das stimmt: Die Waben bestehen aus Wachs, das die Bienen in kleinen Schuppen aus Drüsen am Hinterleib ausschwitzen.

Die vierte und fünfte Strophe machen einen Sprung in den Winter. Hoffmann denkt an die Geschenke zu Weihnachten und an die Menschen, die dann mit einer Wachskerze nach Pfeffernüssen und Honigkuchen suchen. Der Dank an die Biene steckt also in zwei Dingen, die wir ihr verdanken: Kerzenwachs und Honig. Die Bienen selbst überwintern im Stock. Dort bilden sie nach der Wikipedia bei Kälte eine „Wintertraube“, in der sich das Volk gegenseitig wärmt. Das Lied kennt diesen Winter nur von der menschlichen Seite.

Zum Mitmachen

Das Lied ist wie gemacht für Bewegung, weil jede Strophe mit demselben Summen anfängt und aufhört. Mit diesem Ablauf klappt es schon bei Zweijährigen:

  1. Summen: Alle summen auf „Summ summ summ“ und lassen die Arme wie Flügel schwirren. Bei „herum“ dreht sich jedes Kind einmal um sich selbst.
  2. Ausfliegen (Strophe 1): Die Bienen starten aus dem Stock (einer Zimmerecke oder einem Tuch) und fliegen durch den Raum.
  3. Blüten besuchen (Strophe 2): Auf dem Boden liegen bunte Tücher oder Papierblüten. Bei „Tröpfchen“ und „Krümchen“ tippt die Biene eine Blüte an.
  4. Heimkehren (Strophe 3): Die Bienen fliegen zurück und bauen aus Bauklötzen oder Kissen eine Wabe.
  5. Weihnachtsstrophen (4 und 5): Die Kinder bleiben leise stehen wie Bienen, die im Winter dicht beieinander sitzen. Bei „Pfeffernüss’ und Honigkuchen“ wird gelacht und geschmaust, wenn ihr einen Keks habt.

Honig und Kleinkinder: Honig ist für Babys unter einem Jahr nicht geeignet, weil er Sporen enthalten kann, die bei Säuglingen zu Säuglingsbotulismus führen können. Das Bundesinstitut für Risikobewertung rät deshalb, Säuglingen keinen Honig zu geben. Beim Honigkuchen in der letzten Strophe also erst ab dem ersten Geburtstag probieren lassen.

Herkunft des Liedes

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) war Germanist, Dichter und Sammler alter Texte. Er schrieb etwa 550 Kinderlieder. Die Sammlung „Funfzig Kinderlieder“ erschien 1843 in Leipzig. Bekannter ist er für das „Lied der Deutschen“, dessen dritte Strophe die Nationalhymne wurde. In seiner Sammlung steht „Summ summ summ“ als Nr. 43 mit dem Titel „Biene“.

Nach den Angaben der Wikipedia schrieb er den Text schon 1835. Die Melodie ist eine Volksweise. Im Erstdruck steht „Volksweise“ über den Noten, die Wikipedia nennt eine böhmische Herkunft. Die Wikipedia nennt außerdem eine lockere Anlehnung an den Lorscher Bienensegen aus dem 10. Jahrhundert und erwähnt, dass Carl Reinecke den Text 1875 mit einer ganz anderen Melodie vertonte („An die Biene“). Gesungen wird aber die Volksweise.

So singt man es heute

In Kita und Familie werden meistens nur die ersten drei Strophen gesungen. Die letzten beiden, die die Biene mit Weihnachten verbinden, bleiben oft weg. Wenn du im Advent singst, lohnt es sich, sie wieder dazuzunehmen. Dann ist das Lied ein Brückenschlag zwischen Sommer und Winter: Die Kinder sehen, dass der Honig im Lebkuchen ein Geschenk des Sommers ist.

Tipps nach Alter

  • 1 bis 2 Jahre: Summe die Melodie, kitzle dein Kind sanft mit dem Finger als „Biene“ am Arm und lass es lachen. Wenn es mitsummt, hast du gewonnen.
  • 3 bis 4 Jahre: Nutze die Bewegungsidee oben. Gehe im Frühling mit den Kindern zu einer blühenden Wiese und suche, wo gerade Bienen sitzen. Beobachte aus ein bis zwei Metern Abstand und zeige, dass man ruhig bleibt.
  • 5 bis 6 Jahre: Erzähle, wie Bienen Honig machen (Nektar, Waben, Wachs) und lass die Kinder malen, was die Biene in jeder Strophe tut.
  • Grundschule: Lest die Strophen 4 und 5 zusammen und klärt Wörter wie Wachsstock. Wer hat zu Hause Honigkuchen oder Bienenwachskerzen?

Häufige Fragen

Wer hat „Summ, summ, summ“ geschrieben?

Den Text schrieb Hoffmann von Fallersleben. Gedruckt wurde er 1843 in seinen „Funfzig Kinderliedern“. Die Melodie ist eine Volksweise.

Hat das Lied wirklich fünf Strophen?

Ja. Im Erstdruck stehen fünf Strophen. Heute werden meist nur die ersten drei gesungen, die letzten beiden handeln von Weihnachten.

Was bedeutet „wir tun dir nichts zu Leide“?

Es bedeutet: Wir tun dir nichts Böses. Die Kinder versprechen der Biene, sie in Ruhe zu lassen. Ein guter Anlass, mit ihnen darüber zu sprechen, wie man sich Bienen gegenüber verhält: ruhig bleiben, nicht nach ihnen schlagen.

Warum soll man Babys keinen Honig geben?

Weil Honig Sporen von Bakterien enthalten kann, die beim Säugling gefährlich werden können. Deshalb gilt die Empfehlung, bis zum ersten Geburtstag keinen Honig zu geben.

Mehr alte Lieder mit Text findest du in der Übersicht Kinderlieder. Zur Adventszeit passen die Weihnachtslieder, und für draußen im Sommer lohnt ein Blick auf Sommer. Ein weiteres Lied mit Tieren und Bewegung ist Alle meine Entchen, und ein Rätsellied aus derselben Zeit steht bei Ein Männlein steht im Walde.

Nach oben scrollen