Mit Anleitung · Herkunft · Druckvorlage

Dornröschen war ein schönes Kind – Text, Herkunft und Kreisspiel

Ein Kind steht in der Mitte, die anderen drehen sich im Kreis, eine Fee kommt herein, und plötzlich schläft das ganze Schloss: „Dornröschen war ein schönes Kind“ ist ein Märchen zum Mitspielen. Hier findest du den Text von 1897 mit allen zehn Strophen, die damalige Spielanleitung in verständlichen Schritten, einen Überblick, was sich über die Herkunft belegen lässt, und Tipps, wie das Spiel im Kindergarten, in der Grundschule und auf dem Kindergeburtstag gelingt.

Gezeichnete Kindergartenkinder bilden eine Dornenhecke um ein schlafendes Mädchen mit Papierkrone
Passt ab4 Jahren (als Kreisspiel), mitsingen ab 3
Daueretwa 5 Minuten pro Durchgang
AnlassMärchenwoche, Kindergeburtstag, Kita-Kreis, Sportstunde in der Grundschule
TextVerfasser unbekannt, gedruckt 1897 bei Böhme
Melodieaus Kassel, bei Lewalter, Heft V, Nr. 16
RollenDornröschen, böse Fee, Königssohn, Hofgesinde, Kinderkreis
FördertRollenspiel, Rhythmusgefühl, Gemeinschaft im Kreis, Verständnis für Märchenabläufe

Der Text von 1897

So steht das Spiellied in Böhmes Sammlung „Deutsches Kinderlied und Kinderspiel“. Gesungen wird es mit den Wiederholungen, wie sie im Druck stehen, zu einer Melodie aus Kassel.

1
Dornröschen war ein schönes Kind, schönes Kind, schönes Kind,
Dornröschen war ein schönes Kind, schönes Kind.
2
Dornröschen, nimm dich ja in acht, ja in acht, ja in acht,
Dornröschen, nimm dich ja in acht vor einer bösen Fee!
3
Da kam die böse Fee herein, Fee herein, Fee herein,
Da kam die böse Fee herein und rief ihr zu:
4
„Dornröschen, schlafe hundert Jahr, hundert Jahr, hundert Jahr,
Dornröschen, schlafe hundert Jahr, und Alle mit!“
5
Und eine Hecke riesengroß, riesengroß, riesengroß,
Und eine Hecke riesengroß umgab das Schloss.
6
Da kam ein junger Königssohn, Königssohn, Königssohn,
Da kam ein junger Königssohn und sprach zu ihr:
7
„Dornröschen, holdes Mägdelein, Mägdelein, Mägdelein,
Dornröschen, holdes Mägdelein, nun wache auf!“
8
Dornröschen wachte wieder auf, wieder auf, wieder auf,
Dornröschen macht der Königssohn zur Königin.
9
Sie feierten ein großes Fest: großes Fest, großes Fest,
Sie feierten ein großes Fest: das Hochzeitsfest.
10
Und alle freuten herzlich sich, herzlich sich, herzlich sich,
Es freute sich auch herzlich mit das ganze Land.
Franz Magnus Böhme: Deutsches Kinderlied und Kinderspiel, Leipzig: Breitkopf und Härtel 1897, Nr. 360 „Dornröschen (Märchen-Spiel)“, S. 552–553 (Scan S. 552, Scan S. 553, Internet Archive); Rechtschreibung behutsam modernisiert (Schloß → Schloss).

Eine kürzere Fassung aus dem Bergischen Land

Böhme druckt unter dem langen Text noch eine Kurzfassung ab, die ein Gewährsmann aus der Gegend von Mettmann im Bergischen Land mitgeteilt hat. Sie erzählt dieselbe Geschichte in neun knappen Zeilen und passt gut für kleine Gruppen, die keine zehn Strophen durchhalten.

1
Ach, Röschen war ein schönes Kind.
2
Ach, Röschen, nimm dich nur in Acht
3
Vor einer alten Fee, Fee, Fee.
4
Da kam die alte Fee herein.
5
Röschen, schlafe hundert Jahr!
6
Da kam der junge Königssohn.
7
Ach, Röschen, wache wieder auf!
8
Ach, Röschen, werd’ ne Königin!
9
Sie tanzten laut vor Freuden.
Böhme 1897, S. 553 (Scan), dort mitgeteilt nach O. Schell in der Zeitschrift Am Urquell, Bd. 6, S. 259; Rechtschreibung behutsam modernisiert.

Alte Wörter, kurz erklärt

  • Fee: ein Zauberwesen aus dem Märchen. Hier ist es die böse Fee, die den Fluch ausspricht.
  • nimm dich in acht: sei vorsichtig. Die Kinder rufen es Dornröschen warnend zu.
  • riesengroß: hier eine Hecke aus Dornen, die das ganze Schloss umgibt.
  • holdes Mägdelein: liebliches, anmutiges Mädchen. Mit diesen Worten spricht der Königssohn sie an.
  • Hofgesinde und Hofstaat: alle, die am Königshof leben und dienen. In der alten Spielanleitung sind das die Kinder, die Dornröschen im inneren Kreis umgeben.
  • mit das ganze Land: in heutigem Deutsch „mit dem ganzen Land“. Der Druck von 1897 hat die Wendung so; wir lassen sie stehen.

Das Kreisspiel, wie es 1897 beschrieben wurde

Böhme beschreibt das Spiel so genau, dass man es heute noch nachspielen kann. Wir geben seine Anleitung in eigenen Worten wieder. Besonders ist, dass zwei Kreise gleichzeitig laufen und dass jede Strophe eine eigene Bewegung bekommt.

  1. Zuerst werden die Rollen ausgezählt: Dornröschen, die böse Fee und der Königssohn. Alle anderen Mädchen und Jungen sind Hofgesinde oder gehören zum großen Kreis.
  2. Dornröschen steht in der Mitte. Um sie herum bildet das Hofgesinde einen kleinen Kreis, die übrigen Kinder einen großen Kreis um den kleinen. Fee und Königssohn warten außerhalb der beiden Kreise.
  3. Strophe 1: Beide Kreise gehen in entgegengesetzter Richtung. Strophe 2: Der Rundgang geht weiter, und die Kinder heben mahnend den Zeigefinger gegen Dornröschen.
  4. Strophe 3: Die Kreise bleiben stehen, die Fee bricht durch sie hindurch und holt Dornröschen. Die Fee singt Strophe 4 allein und „schläfert“ Dornröschen mit einer Armbewegung ein. Dornröschen kniet nieder und bedeckt die Augen, das Hofgesinde macht es ebenso.
  5. Strophe 5: Die Kinder des äußeren Kreises schließen den Kreis und heben die gefassten Hände hoch, bis über den Schlafenden eine Hecke steht.
  6. Strophe 6: Der Königssohn bricht durch beide Kreise, Strophe 7 singt er allein.
  7. Strophe 8: Dornröschen steht auf, der äußere Kreis öffnet sich nach hinten, indem die Kinder die Arme senken. Der Königssohn reicht Dornröschen den Arm, und das Hofgesinde stellt sich paarweise auf.
  8. Strophe 9: Das junge Königspaar geht mit dem Hofstaat im Kreis. Strophe 10: Das Königspaar tanzt mit seinem Gefolge, während der äußere Kreis im Galopptakt hüpfend in eine Richtung läuft.
  9. Vor der Wiederholung werden die Hauptrollen und der Hofstaat neu verteilt.

Böhme nennt als Quelle für den vollständigen Text und die Ausführung das „Spielbuch für Mädchen“ von A. Retsch (S. 161). In seiner Zeit spielten das vor allem Mädchen. Die Rollen kannst du heute ganz frei vergeben: Königssöhne und Feen dürfen von jedem Kind gespielt werden.

Das Spiel heute: einfach und für die Gruppe

Zwei Kreise sind für viele Gruppen zu viel Organisation. Ein Kreis genügt, damit das Spiel funktioniert:

  • Ein Kreis, drei Rollen: Alle fassen sich an den Händen, Dornröschen steht in der Mitte, die Fee und der Königssohn warten draußen. Die Hecke entsteht, wenn der Kreis bei Strophe 5 die Arme hebt.
  • Die Fee ernst, nicht schrecklich: Wenn sie die Hundertjahr-Zeile ruft, genügt eine feierliche Stimme. Kinder, die sich schnell ängstigen, mögen die Fee oft lieber, wenn sie am Ende mitfeiern darf.
  • Das Aufwachen: Bei Böhme weckt der Königssohn Dornröschen mit Worten, es gibt keinen Kuss. Das macht das Spiel in Gruppen unkompliziert, weil niemand jemanden berühren muss.
  • Mit kleinen Kindern: Nur die Kurzfassung aus dem Bergischen spielen, dazu Zeigefinger heben, schlafen, aufwachen und tanzen.

Herkunft: Was wir belegen können

Das Märchen stammt aus den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Nr. 50). Das Spiellied dazu ist wesentlich jünger. Wir kennen es aus Böhmes Sammlung von 1897, und dort wird auch erklärt, woher Böhme es hat: Der vollständige Text samt Ausführung steht im Spielbuch von Retsch, unvollständig mit der Melodie bei Johann Lewalter, Heft V, Nr. 16, einer Kasseler Sammlung, die Böhme als Melodiequelle nennt. Damit lässt sich das Lied spätestens für die 1890er Jahre belegen.

Wer den Text geschrieben hat, wissen wir nicht. Böhme selbst hielt ihn nicht für altes Volksgut, sondern für ein neueres Kunstgedicht, das für Spielschulen entstanden sei, also für Einrichtungen, in denen Kleinkinder spielend betreut wurden. Er fand es aber „recht lobenswert gemacht“ und nahm es ausnahmsweise auf, weil das zugrunde liegende Märchen ein schönes deutsches Volksmärchen sei und das Spiel sehr verbreitet war. In dem Lied sah er sogar ein Beispiel dafür, wie in alter Zeit Balladen als Reigen mit Gebärdenspiel getanzt wurden; daher, so Böhme, ihr alter Name „Ballaten“, also Tanzlieder.

Heutige Varianten

Heute wird das Lied in Kindergärten und Liederbüchern oft gekürzt gesungen, mit weniger Strophen und mit leicht abweichenden Wörtern. Darüber gibt es keine einheitliche Fassung, und die Gestik ist fast überall frei erfunden. Wichtig ist nur der Ablauf, der in jeder Fassung gleich bleibt: Warnung, Fluch, Schlaf, Hecke, Königssohn, Erwachen, Fest.

Tipps nach Alter

  • 3 bis 4 Jahre: Erzähl vorher das Märchen. Dann reicht es, wenn die Kinder bei „Schlafe hundert Jahr“ die Augen schließen und am Schluss tanzen.
  • 4 bis 6 Jahre: Hier ist das Kreisspiel genau richtig. Lasst jedes Kind einmal eine Rolle übernehmen, auch die Fee.
  • Grundschule, Klasse 1 bis 4: Vergleicht Lied und Märchen. Was fehlt im Lied? Die Spindel und der Stich tauchen im Lied nicht auf. Wer erzählt ausführlicher, das Lied oder das Märchen? Gibt es im Lied etwas, das im Märchen anders ist?

Häufige Fragen

Wer hat „Dornröschen war ein schönes Kind“ geschrieben?

Der Verfasser ist nicht bekannt. Böhme hielt den Text 1897 für ein neueres Kunstgedicht für Spielschulen und nicht für altes Volksgut. Die Melodie nennt er als Kasseler Melodie aus der Sammlung von Johann Lewalter.

Ab welchem Alter eignet sich das Dornröschen-Spiel?

Als Kreisspiel mit Rollen ab etwa vier Jahren. Jüngere Kinder können mitsingen und die Bewegungen nachmachen, auch wenn sie den Ablauf noch nicht ganz verstehen.

Wie viele Kinder braucht man?

Mindestens fünf: Dornröschen, Fee, Königssohn und zwei Kinder, die die Hecke bilden. Mit zehn bis zwanzig Kindern funktioniert das Spiel am schönsten, weil dann der Kreis tatsächlich wie eine Dornenhecke wirkt.

Warum schläft Dornröschen hundert Jahre?

Im Lied ruft es die böse Fee Dornröschen zu: Sie soll hundert Jahre schlafen, und alle im Schloss mit ihr. Die Dornenhecke wächst dann um das Schloss, bis der Königssohn kommt. Das Märchen von Grimm erzählt noch mehr davon, zum Beispiel, wie es zu dem Fluch kam.

Weitere Spiellieder im Kreis findest du bei Ringel, Ringel, Reihe und Grün, grün, grün, ein Lied zum Tanzen mit Händen und Füßen bei Brüderchen, komm tanz mit mir. Mehr zum Lesen und Vorlesen gibt es bei den Märchen, alle Lieder stehen in der Übersicht der Kinderlieder.

Nach oben scrollen