Mit Anleitung · Herkunft · Druckvorlage

Hänschen klein – Originaltext, Herkunft und Kreisspiel

„Hänschen klein“ kennt fast jeder – aber meistens nur die Hälfte. Im Original geht Hänschen nicht für eine Runde um den Block in die Welt, sondern für viele Jahre, und als er zurückkommt, erkennt ihn zunächst niemand außer seiner Mutter. Auf dieser Seite findest du den Text so, wie ihn der Dresdner Lehrer Franz Wiedemann drucken ließ, dazu die alten Wörter, ein Kreisspiel für Kita und Familie und die Geschichte, wie aus drei Strophen die kurze Fassung wurde, die heute fast alle singen.

Gezeichneter kleiner Junge mit Stock und Hut zieht los, die Mutter winkt ihm von der Tür nach
Passt ab2 Jahren zum Mitsingen, ab 3 Jahren als Kreisspiel
Daueretwa 1 bis 2 Minuten
AnlassKreisspiel in Kita und Grundschule, Abschied und Wiedersehen, Wanderlied
TextFranz Wiedemann, Erstdruck 1860
MelodieVolksweise „Fahret hin“, älter als der Text
FördertErzählen, Rollenspiel, Wortschatz, Umgang mit Abschied und Heimkehr

Der Text: Hänschen und seine Mutter

Im Druck trägt das Lied den Titel „Hänschen und seine Mutter“ und hat drei Strophen zu je acht Zeilen. Unter dem Text steht der Hinweis, dass man es nach der Melodie „Fahret hin“ singt. Hier ist der Wortlaut aus dem Druck von 1877:

1
Hänschen klein, geht allein
In die weite Welt hinein,
Stock und Hut steht ihm gut,
Ist auch wohlgemut.
Aber Mutter weinet sehr,
Hat ja nun kein Hänschen mehr.
Wünsch dir Glück, sagt ihr Blick,
Komm nur bald zurück!
2
Viele Jahr, trüb und klar,
Hänschen in der Fremde war.
Da besinnt sich das Kind,
Ziehet heim geschwind.
Doch, nun ist’s kein Hänschen mehr,
Nein, ein großer Hans ist er;
Schwarz gebrannt Stirn und Hand,
Wird er wohl erkannt?
3
Eins, Zwei, Drei gehn vorbei,
Wissen nicht, wer das wohl sei,
Schwester spricht: Welch’ Gesicht!
Kennt den Bruder nicht.
Kommt daher die Mutter sein,
Schaut ihm kaum ins Aug hinein,
Ruft sie schon: Hans! Mein Sohn!
Grüß dich Gott, mein Sohn!
Franz Wiedemann: „Hänschen und seine Mutter“, in: Samenkörner für Kinderherzen, 10. Aufl., Dresden: Gustav Dietze 1877, S. 137, Nr. 22 (Scan); Rechtschreibung behutsam modernisiert (wohlgemuth → wohlgemut, wol → wohl).

Die einstrophige Kurzfassung, die du vielleicht von Kindheit an im Ohr hast, steht hier nicht, weil wir ihren heutigen Wortlaut in keinem alten Druck geprüft haben. Eine frühe Spielfassung, die ihr schon nahekommt, hat Otto Frömmel 1900 gedruckt; mehr dazu beim Kreisspiel und in der Herkunft.

Alte Wörter und Wendungen

  • wohlgemut: gut gelaunt, zuversichtlich. Hänschen hat keine Angst, er freut sich auf das, was kommt.
  • Stock und Hut: die Ausrüstung eines Wanderers. Mit Stock und Hut zog man früher los, wenn man auf Wanderschaft ging.
  • sagt ihr Blick: die Mutter sagt es nicht laut, ihr Blick wünscht Glück und bittet um baldige Rückkehr.
  • trüb und klar: bei trübem und bei klarem Wetter, also in guten wie in schlechten Zeiten.
  • in der Fremde: weit weg von zu Hause, an einem Ort, wo man niemanden kennt.
  • schwarz gebrannt: von der Sonne tief gebräunt, wie man es nach vielen Jahren Arbeit im Freien wird.
  • geschwind: schnell, flink.
  • Kommt daher die Mutter sein: alte Wortstellung für „seine Mutter kommt daher“.

Was im Original passiert

Die erste Strophe zeigt den Abschied: Hänschen ist fröhlich, die Mutter weint, und doch wünscht sie ihm Glück. In der zweiten Strophe vergehen „viele Jahr“. Hänschen ist inzwischen ein großer Hans, braun gebrannt und kaum wiederzuerkennen, und er macht sich auf den Heimweg. In der dritten Strophe gehen drei Menschen an ihm vorbei, und selbst die Schwester erkennt den Bruder nicht. Nur die Mutter sieht ihm kaum in die Augen und weiß Bescheid. Der Schluss ist eine Begrüßung: „Grüß dich Gott, mein Sohn!“

Das ist eine andere Geschichte als die der Kurzfassung. Dort läuft ein kleines Kind von zu Hause weg, bekommt nach kurzer Zeit Heimweh und kehrt um. Bei Wiedemann ist es ein Junge, der erwachsen wird und fortgeht, und die Mutter erkennt ihn, obwohl er sich verändert hat. Mit älteren Kindern kannst du darüber sprechen, welche der beiden Geschichten ihnen besser gefällt und warum.

Als Kreisspiel

Für das Lied gibt es ein altes Kreisspiel. In Otto Frömmels Sammlung „Kinder-Reime, Lieder und Spiele“ von 1900 ist eine Spielfassung abgedruckt, in der die Zeilen zwischen „Kreis“ und „Hänschen“ aufgeteilt sind. Dazu steht eine kurze Anleitung: Hänschen geht außen um den Kreis, die Mutter sitzt in der Mitte und weint, bei „Lieb’ Mama“ hüpft Hänschen zu ihr, und danach singen und tanzen alle zusammen. Für Wiedemanns längeres Lied lässt sich das Spiel so erweitern:

  1. Rollen verteilen: Ein Kind ist Hänschen, ein anderes die Mutter. Alle übrigen bilden einen Kreis. Die Mutter sitzt oder steht in der Mitte.
  2. Abschied: Der Kreis singt, Hänschen wandert mit Stock und Hut (Besenstiel und Mütze gehen auch) außen um den Kreis herum. Die Mutter winkt und wischt sich eine Träne ab.
  3. Die Jahre vergehen: Der Kreis dreht sich einmal im Gehen langsam um sich selbst. Hänschen geht eine zweite Runde, diesmal in einem anderen Gang, vielleicht gebückt wie ein Erwachsener.
  4. Wiedersehen: Beim Rufen „Hans! Mein Sohn!“ läuft die Mutter auf Hänschen zu. Zum Schluss fassen sich alle an den Händen und singen noch einmal.
  5. Wechseln: Dann bekommt ein neues Kind die Rolle des Hänschen. Jedes darf einmal wandern.

Herkunft des Liedes

Den Text schrieb Franz Wiedemann (1821–1882), Lehrer in Dresden. Nach der Wikipedia erschien er 1860 im Anhang „Alte Lieder, neue Worte“ der vierten Auflage seines Buches „Samenkörner für Kinderherzen“. Wiedemann dichtete also neue Worte auf bekannte Melodien, so wie es für Kinderlieder damals üblich war. Den Druck von 1860 haben wir nicht gesehen, sondern die zehnte Auflage von 1877, aus der auch der Text oben stammt.

Die Melodie ist älter als der Text. Sie ist als Jagdlied „Fahret hin“ bekannt, und nach den Angaben der Wikipedia findet sie sich schon in einer Handschrift von 1784 als Tanzmelodie. Auf dieselbe Weise singt man auch „Alles neu macht der Mai“. Wenn du beide Lieder nacheinander singst, wirst du es merken.

Die Kurzfassung entstand erst später. Laut Wikipedia druckte Ernst Schmid sie 1891 in einem Kindergartenliederbuch, allerdings mit einer anderen Melodie. 1900 druckte Otto Frömmel in seiner Sammlung „Kinder-Reime, Lieder und Spiele“ eine Spielfassung: Hänschen kehrt schon im ersten Teil geschwind um, und in einem neuen zweiten Teil verspricht er der Mutter, bei ihr zu bleiben, worüber sich beide freuen. Wer diese Umdichtung geschrieben hat, ist nach den Angaben der Wikipedia nicht geklärt.

Das Lied hat auch im Ausland Spuren hinterlassen. Nach der Wikipedia schrieb der Dichter Israel Dushman (1884–1947) im damaligen Palästina eine hebräische Version, die als eines der bekanntesten Kinderlieder Israels gilt und inhaltlich nicht mehr viel mit dem deutschen Original zu tun hat.

So singt man es heute

Die meisten Familien und Kitas singen heute eine Kurzfassung mit einer einzigen Strophe. Hänschen zieht los, die Mutter weint, er besinnt sich und läuft nach kurzer Zeit zurück. Die Zeilen stammen weitgehend aus Wiedemanns erster und zweiter Strophe, sind aber zusammengezogen. Es gibt auch Mischfassungen, bei denen nach der Kurzfassung die zweite und dritte Strophe aus dem Original folgen. Manche Erwachsene lesen die Kurzfassung kritisch, weil Hänschen sehr schnell wieder bei der Mutter ist; in der Wikipedia findest du dazu Hinweise. Für Kinder ist das Lied vor allem eine Geschichte über Weggehen und Wiederkommen, und genau das macht es für sie interessant.

Tipps nach Alter

  • 1 bis 2 Jahre: Dein Kind braucht nur die Melodie und deine Stimme. Gehe im Takt durchs Zimmer, nimm es dabei auf den Arm oder lass es bei „Komm nur bald zurück!“ zu dir laufen. Das übt spielerisch, dass du immer wiederkommst.
  • 3 bis 4 Jahre: Jetzt passt das Kreisspiel: Wandern, winken, zurücklaufen. Bei Kindern in der Eingewöhnung kann das Lied Abschiede leichter machen. Sing es als Ritual, wenn du dein Kind abgibst, und sprich vom Wiedersehen.
  • 5 bis 7 Jahre: Spielt die Geschichte des Originals mit Verkleiden nach. Die Kinder können überlegen, was Hänschen in den Jahren in der Fremde gelernt haben könnte und was er der Mutter erzählt.
  • Grundschule: Vergleicht Kurzfassung und Original. Welche Wörter sind heute ungewohnt? Wie viele Jahre könnten „viele Jahr“ sein? Als Schreibaufgabe eignet sich ein Brief von Hänschen aus der Fremde.

Häufige Fragen

Wer hat „Hänschen klein“ geschrieben?

Den Text schrieb der Dresdner Lehrer Franz Wiedemann. Die Melodie ist eine ältere Volksweise, die ihm schon vorlag.

Hat das Lied mehr als eine Strophe?

Ja. Im Original von Wiedemann sind es drei Strophen zu je acht Zeilen. Die kurze Fassung, die viele kennen, singt nur eine.

Warum erkennt ihn nur die Mutter?

Hänschen ist viele Jahre fort gewesen, aus dem Kind ist ein erwachsener Mann geworden, gebräunt von Sonne und Arbeit. Die Leute, die vorbeigehen, und sogar die eigene Schwester sehen nur das Äußere, die Mutter erkennt ihr Kind trotzdem. Das ist der Kern der dritten Strophe.

Ist „Hänschen klein“ ein Lied für Babys?

Die Melodie ist leicht zu singen und hat einen schwingenden Rhythmus, den Babys mögen. Die Geschichte dahinter ist aber erst für Kinder ab etwa drei Jahren wichtig. Für die Kleinen reicht es, wenn du sie im Takt wiegst oder trägst.

Mehr Lieder mit Text, Herkunft und Spielideen findest du in der Übersicht Kinderlieder. Ein anderes Lied mit einer Geschichte zum Mitspielen ist Spannenlanger Hansel, und kurze Bewegungsverse zum Mitmachen stehen bei den Fingerspielen. Wenn du gleich weitersingen möchtest: Alle meine Entchen und Summ, summ, summ sind ebenfalls alte Lieder, die sich mit Bewegungen singen lassen.

Nach oben scrollen