Mit Anleitung · Herkunft · Druckvorlage

Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald – Herkunft und Singspiel

„Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald“ ist kein Opernlied, sondern ein Spiellied um 1900: Kinder spielen das Märchen nach, mit Hexenhaus, Backofen und einem mutigen Mädchen, das die Hexe überlistet. Hier erfährst du, wie das Spiel abläuft, was sich über die Herkunft belegen lässt, worin der Unterschied zur Oper von Humperdinck besteht und wie du das Spiel für Kinder verschiedener Altersstufen einrichtest. Den Liedtext selbst findest du hier nicht; warum, steht weiter unten.

Gezeichnete Hänsel und Gretel stehen im Wald vor dem Lebkuchenhaus
Passt ab3 Jahren (als Spiel), mitsingen ab 4
Daueretwa 3 Minuten pro Durchgang
AnlassMärchenwoche, Kindergarten, Kindergeburtstag, Waldspaziergang
AnfangszeileHänsel und Gretel verliefen sich im Wald
Text und Melodieanonym; vielleicht von dem Lehrer Paul Hoffmann aus Halle
Ältester Druck1901, erste Strophe in Hoffmanns Schulliederbuch; 1907 drei Strophen
FördertRollenspiel, Märchenverständnis, Zuhören, Zusammenspiel in der Gruppe

Wovon das Lied erzählt

Das Lied erzählt in wenigen Zeilen das Märchen von Hänsel und Gretel nach, das die Brüder Grimm in ihren Kinder- und Hausmärchen veröffentlicht haben. Zwei Geschwister verirren sich im Wald und finden ein Haus aus Pfefferkuchen, in dem eine Hexe wohnt, und am Ende findet die Hexe ihr Ende im Backofen. Im Märchen ist es Gretel, die der Hexe den entscheidenden Schubs gibt, und in der älteren Überlieferung des Liedes ist es genauso. Drei Strophen genügen, so dass auch kleine Kinder das Geschehen behalten.

Warum hier kein Text steht

Das Lied stammt aus der Zeit um 1900 und ist anonym. Wir haben aber keinen Scan eines Drucks vor 1956 gefunden, an dem wir den Wortlaut hätten prüfen können. Die Fundstellen kennen wir nur aus dem Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs, und die Ausgabe von 1907 war für uns nicht einsehbar. Moderne Liederbücher weichen im Wortlaut voneinander ab und sind teils urheberrechtlich geschützt. Deshalb nennen wir hier nur Titel und Anfangszeile und beschreiben das Spiel in eigenen Worten.

Das Singspiel mit Hexenhaus und Ofen

Paul Hoffmann veröffentlichte das Lied 1907 zusammen mit einer ausführlichen Spielbeschreibung. Diese Beschreibung konnten wir nicht einsehen. Der folgende Ablauf für größere Gruppen ist deshalb unser eigener Vorschlag:

  1. Vier oder fünf Kinderpaare fassen sich an den Händen und bilden mit erhobenen Armen das Pfefferkuchenhaus der Hexe, zwei oder drei weitere Paare den Backofen. Die übrigen Kinder stehen im Kreis und sind der Wald.
  2. Hänsel und Gretel gehen in der ersten Strophe durch den Wald und um das Haus herum.
  3. In der letzten Strophe schiebt Gretel die Hexe in den Ofen, dabei tippt sie sie nur an und schubst nicht. Die Kinder, die das Haus gebildet haben, lassen die Arme sinken.
  4. Zum Schluss klatschen alle bei der letzten Zeile.

Das Spiel heute: einfach für Gruppe und Familie

Heute wird das Lied meist als bewegtes Singspiel gespielt: Ein Kind steht als Hexe in der Mitte des Kreises, und die Kinder stellen den Text mit Gebärden dar. Du brauchst keine Paare und keine Kulissen. Ein Vorschlag, der auch mit sehr jungen Kindern gelingt:

  1. Die Kinder gehen im Kreis um die Hexe und tun so, als suchten sie den Weg. Zwei Kinder sind Hänsel und Gretel und halten sich fest an der Hand.
  2. Bei der Strophe mit dem Hexenhaus bleibt der Kreis stehen. Die Kinder dürfen schnuppern und am Haus „knabbern“. Die Hexe schimpft freundlich.
  3. Im Schlussteil tippen Hänsel und Gretel die Hexe an, die sich im Ofen verstecken darf. Danach klatschen und tanzen alle.
  4. Tauscht die Rollen, bis jedes Kind einmal die Hexe war.

Herkunft: Was belegt ist

Das Märchen erschien in der Sammlung der Brüder Grimm (1812). Engelbert Humperdincks Oper „Hänsel und Gretel“ mit dem Text seiner Schwester Adelheid Wette wurde am 23. Dezember 1893 in Weimar uraufgeführt und machte den Stoff in ganz Deutschland populär. Das Spiellied entstand vermutlich um 1900, als die Oper den Stoff überall bekannt gemacht hatte; aus der Oper selbst stammt es nicht.

Als ältester Druck gilt das Schulliederbuch „Das Gehör- und Notensingen in den Elementarschulen“ des Lehrers Paul Hoffmann aus Halle an der Saale von 1901, in dem die erste Strophe steht. 1907 folgten in Hoffmanns „Lied und Spiel. Neue Singspiele für die Jugend“ drei Strophen mit der Spielbeschreibung. Hoffmann gilt deshalb als möglicher Verfasser; sicher ist das nicht. Eine Sammlung sächsischer Kinderspiele von Georg Winter von 1913 enthält das Lied ebenfalls. Winter hielt es für Kunstdichtung, nicht für Volksgut. 1922 wurde es im Pestalozzi-Fröbel-Haus in Berlin aufgezeichnet.

Später ändert sich der Schluss: Nach dem Zweiten Weltkrieg verbreitete sich eine Fassung, in der beide Kinder die Hexe in den Ofen schieben. Sie folgt eher der Oper. In der mündlich überlieferten Fassung folgt das Lied dem Märchen, und Gretel schiebt die Hexe allein.

Lied, Oper und Märchen: der Unterschied

  • Das Märchen der Brüder Grimm ist die Vorlage für alles. Hänsel und Gretel werden aus Not im Wald zurückgelassen, finden das Pfefferkuchenhaus, und Gretel besiegt die Hexe.
  • Die Oper von Humperdinck (1893) ist ein ausgewachsenes Märchenspiel mit Orchester und vielen Liedern. Eines davon ist das Tanzlied „Brüderchen, komm tanz mit mir“. Mehr dazu auf der Seite Brüderchen, komm tanz mit mir.
  • Das Spiellied „Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald“ ist kürzer und viel jünger, gedacht für Kreisspiel mit Gebärden und ohne Orchester.

Tipps nach Alter

  • 3 bis 4 Jahre: Erzähl zuerst das Märchen mit Bildern oder Puppen. Beim Spiel genügt es, im Kreis zu gehen und die Hexe zu „entdecken“. Die Hexe sollte lustig, nicht furchterregend gespielt werden.
  • 5 bis 6 Jahre: Jetzt können Kinder Rollen übernehmen und die Gebärden selbst erfinden. Lass sie Haus, Ofen und Stall bauen, zum Beispiel mit Tüchern oder Stühlen; den Stall kennen sie aus dem Märchen, dort sperrt die Hexe Hänsel ein.
  • Grundschule: Vergleicht Märchen und Lied. Was lässt das Lied weg? Warum erzählt es so knapp? Schreibt einen eigenen Vers dazu, etwa über den Weg im Wald.
  • Für zarte Gemüter: Das Märchen enthält Verlassenwerden und eine Hexe, die im Ofen endet. Sprich vorher darüber und halte das Spiel locker: Am Ende sind die Kinder zusammen, und die Geschichte geht gut aus.

Häufige Fragen

Wer hat „Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald“ geschrieben?

Das ist unbekannt. Gedruckt wurde es zuerst 1901 von dem Lehrer Paul Hoffmann in Halle, der möglicherweise auch der Verfasser ist. Belegt ist das aber nicht.

Ist das Lied aus der Oper von Humperdinck?

Nein. Die Oper von 1893 hat eigene Musik und eigene Texte. Das Spiellied entstand vermutlich erst um 1900, nach dem Erfolg der Oper, und wurde für Kinderspiele geschrieben.

Warum steht der Text nicht auf der Seite?

Wir drucken nur Texte, die wir an einem Scan eines alten Drucks geprüft haben. Beim Hoffmann-Druck von 1907 ist uns das nicht gelungen. Die Angaben zur Herkunft haben wir dem Liederlexikon des Deutschen Volksliedarchivs entnommen.

Ab welchem Alter eignet sich das Spiel?

Ab etwa drei Jahren, wenn das Märchen bekannt ist. Mit größeren Kindern könnt ihr das Spiel zu einem kleinen Theaterstück ausbauen.

Mehr Spiellieder zum Märchen findest du bei Dornröschen war ein schönes Kind, ein Kreisspiel für die Kleinen bei Ringel, Ringel, Reihe. Mehr Geschichten zum Vorlesen stehen bei den Märchen, alle Lieder in der Übersicht der Kinderlieder.

Nach oben scrollen